Allan Tépper's blog, in English Rotating Header Image

Posts under ‘Linguistic/Translation/ Localization News’

DaVinci Resolve training at Staff/HDTV in Guatemala

7 Guatemalans learn to color correct and more…

I just returned from the Republic of Guatemala in Central America, where I interpreted a class for David Catt, the original product manager at DaVinci Systems. (Since then, DaVinci Systems was purchased in 2009 by Blackmagic Design). David Catt taught 7 Guatemalans how to perform grading, including color correction and more using DaVinci Resolve. The client who recently purchased the new Mac-based DaVinci Resolve system is Julio Borrayo, president of STAFF HDTV/Alta Definición, which produces high-end TV commercials in Guatemala. This article explains the details of the system they purchased (hardware + software), installation and preparation, main points covered in the class, and the students. David Catt has agreed to join us on an upcoming episode of TecnoTur to discuss grading and the differences between different DaVinci Resolve configurations.  Read the whole article here…

Relief after Apple’s segregation of keyboards in the USA

If you read my recent article Apple USA unfortunately segregates Mac Mini’s keyboard options here in ProVideo Coalition magazine, you may now feel relief. After exploring multiple sources, I have fortunately located a USA-based company that is willing and able to offer both versions of the official Apple aluminum keyboards with the Spanish ISO layout. When I say “both versions”, I mean both the wired (USB) version with numeric keyboard, and the wireless (Bluetooth) version without the numeric keyboard. Now Apple users in the USA who choose the Mac Mini and would like an official Apple Spanish keyboard (with which Apple USA does not currently offer any Spanish keyboard option) can order their desired keyboard from this company. Of course, this also applies if you want a replacement keyboard for your iMac or MacPro, or if you want an external keyboard for a MacBook, MacBook Air, or MacBook Pro, regardless of whether the computer currently has a Spanish ISO or any other type of keymap, and regardless of whether you run your system in English (or in any other language).  Read the full article here…

Apple USA unfortunately segregates Mac Mini’s keyboard options

Apple is the most flexible of all computer manufacturers in the USA with its wonderful policy of offering all of the Apple computers with whichever keyboard the customer wants with a new BTO (built-to-order) computer purchase. Well, I should say almost all of them. The fact is that when ordering a BTO Mac from Apple USA’s online store at store.Apple.com (or via an Apple dealer that has access to BTO Macs), you can select your choice of keyboard, as long as it is an iMac, MacBook Air, MacBook Pro, or Mac Pro (tower). However, now that the Mac Mini has become such an attractive platform for professional video editing systems (see my related article about that), I have several disappointed consulting clients who are getting undesired answers when they called Apple USA’s 800 number after seeing incomplete keyboard options for the Mac Mini on the website. Read the rest here…

Do you work in the broadcast industry? What does “broadcast” mean?

The term “broadcast” has multiple meanings and contexts.

Do you work in the broadcast industry? What does the word broadcast mean to you? If you work for a radio or TV station or network in almost any capacity, you probably consider yourself to be a broadcaster. If you are a stringer (an independent videographer who shoots news for TV), then you probably consider yourself to be a broadcaster too. If you manufacture or sell “broadcast” cameras or other equipment, then you probably consider yourself to be part of the broadcast industry. There was a time when people questioned whether a particular camera, recorder or other device was “broadcast quality” or not. As a certified translator, I am very aware of a particular word’s many nuances, especially when someone asks me to translate that word. In this article, we’ll explore and define different meanings of the term broadcast in various contexts. Then these meanings will become reference points for upcoming articles. (Read the full article here…)

Book: The Castilian Conspiracy

This book describes how the Spanish dictator, Francisco Franco, attempted to commit linguicide and re-name the most widely used Spanish language. This book also reveals myths and realities surrounding Castilian, the most widely used of the multiple official Spanish languages (yes, in plural), and why it is not only incorrect —but also damaging for society— to call it “Spanish”.

Stay tuned for this upcoming book by Allan Tépper.

ISBN          1456310232
EAN-13       9781456310233

An open letter to Apple’s iTunes Podcasting Team

Allan Tépper requests three improvements in iTunes’ podcast handling, plus one more thing

Dear Apple’s iTunes Podcasting Team:
We love podcasting, and we love the fact that Apple’s iTunes has helped to facilitate the growth of this relatively new medium since 2005 with iTunes 4.9. Congratulations on releasing iTunes 10 now, in 2010. This letter is to point out three key areas where you need to improve the user experience of podcast subscription and commenting, especially with regard to podcasting in worldwide markets and with its use with mobile devices, and in some cases where some of your competitors (i.e. Google/Android and RIM/Blackberry) already offer podcast subscription apps which are much more user-friendly than the current iTunes podcasting experience. Oh, and of course, there will be one more thing! Read the rest here.

USA Networks’ Covert Affairs simulates Venezuela by shooting in Canada

Universal Cable Productions’ Covert Affairs simulates Caracas, Venezuela from Toronto, Canada

In episode 3 of Covert Affairs, Universal Cable Productions simulated Caracas, the capital city of the South American country of Venezuela, both visually and linguistically (at least they attempted the latter). Covert Affairs is an enjoyable new series from USA Network (a division of NBC Universal) which last week broadcasted episode 3 (Southbound Suárez), where the protagonist Annie Walker (Piper Perabo) —a novice CIA agent— is sent to Caracas to carry out her third assignment. This article will describe a bit about that, and about Universal Cable Productions’ feat in simulating Venezuelan scenes, along with some cultural and linguistic blunders. Read the rest here.

Podcasting has gone way beyond the Pod

Podcasts directly on your tabletop radio, car radio, HDTV, or Blu-ray player: No computer required!

The medium that most of us call podcasting has gone way beyond the Pod. When I say that, I am referring to both known etymologies of the term podcast: 1) The first, which refers specifically to Apple’s iPod devices. 2) The second, which states that the letters P—O—D in podcasting are actually an acronym for the words Portable On Demand. Of course, almost everyone knows that the programs which are popularly called podcasts can now be played on computers and multiple portable mobile devices, including iPads, iPods, iPhones, Blackberries and a handful of other portable audio players and other smart mobile telephones. But beyond that, some people are not yet aware that the market is now being flooded with many other devices that can receive and play these “podcast” programs directly, without any computer in the loop, including some HDTV sets, and even an in-dash car radio which connects to the Internet wirelessly. In this article, you’ll discover those, plus Internet table radios and inexpensive set top boxes which tune podcasts directly, without a computer. You’ll also get to reason with me about whether we should still be calling this medium podcasting, and keep calling the programs podcasts… and what this all means, both for content producers and for listeners/viewers. (Read the rest here…)

Avid Media Composer 101 courseware translated/localized for Latin America/Spain

Avid contracted the translation/localization to Rubén Abruña and Allan Tépper.

After many months of teamwork, the Avid Media Composer 101 courseware is now available in a translated and localized version for Latin America & Spain. As a result, many Avid MC101 students in those areas can now benefit from having this courseware in their own language. My friend Rubén Abruña of iLevel and I had the honor of receiving this contract from Avid in 2009. The first draft of our translation/localization was initially used in September 2009 at an Avid training event in Santiago, Chile, South America, both to teach a group of new students, as well as to generate feedback from certified Avid instructors from the region. In this article, you’ll see the behind the scenes of this project, which combined our knowledge of the techie video terms in each language, as well as that of the regionalisms and political debates that surround this type of a project. (Read the rest here…)

DreamColor from HP: an ideal tool for critical image evaluation

After several months of waiting, I finally received a DreamColor evaluation unit from HP. Back in May of 2009, I had included the DreamColor in an article called How to connect your HD evaluation monitor to your editing system properly: Let me count the ways! That article included a comparison chart that I had made called Affordable 1080 HD monitors for critical color evaluation. Even back then, the DreamColor looked attractive compared to the specs of the competition, which included contenders from JVC and Panasonic. Before receiving the evaluation unit, I had the experience of going to Guatemala to install a DreamColor. However, because I had to integrate an entire system while I was in Guatemala, I didn’t have a chance to spend enough time with the DreamColor then as I have had now. In this article you’ll discover many reasons why the DreamColor is probably the the most sensible monitor to purchase for video production or post-production when you need critical image evaluation, even if it may mean purchasing it with a converter box, if your current NLE or grading system doesn’t have an an ideal connection for it. Even after adding the cost of a converter box (if required) or otherwise upgrading your current system, the DreamColor will still cost thousands of dollars less than a comparable competitive critical evaluation monitor with a true 10-bit panel. (Read more…)